LA CASA DEL SOL NACIENTE

Y Dios sabe que soy uno…

RecordS23Jan-001

La casa del sol naciente, cómo se le conoce en español, no es una canción original de Bob Dylan, en realidad es difícil rastrear su origen, la grabación mas antigua que se conoce fue hecha por Clarence Ashley y Gwen Foster y data de 1934, Ashley había aprendido la canción de su abuelo, por lo tanto el autor es desconocido y se considera de dominio popular, ha sido interpretada por muchos artistas variando géneros y versiones, siendo las de The Animals y Joan Baez las más conocidas, entonces la pregunta; ¿Por qué es importante la versión de Dylan? ¿Qué tiene de nuevo?

No lo sé. No es mi trabajo decirte que es bueno y que no, si es trascendente o es lo mejor del mundo, o si apesta y no deberías escucharlo, para eso ya existen mil y un revistas, blogs y portales que te traen “la verdad del universo”, yo creo que para eso tienes tu cabeza, tus oídos y tu criterio, para encontrar esas respuestas, yo sólo escribo acerca de lo que la música me hace sentir y a dónde me lleva, tu trabajo es descubrir a donde te lleva a ti.

 

PLAYERAS LED ZEPP

 

Dylan incluye este cover en su disco debut, en realidad el disco completo se compone de covers y sólo dos canciones son originales, lo que hace especial esta versión es que a diferencia de interpretaciones como las de Woody Guthrie que la toca como Country Texano y Leadbelly como Blues, Dylan usa el arpegio en La Menor (Am, C, D, F, Am, E, Am), que hiciera famoso Hilton Valentine, y el género es Folk, pero existe algo oculto en su interpretación.

La pesadez de la voz, como un lamento, el lamento interminable de miles y miles de espíritus perdidos en las cortinas del tiempo te captura, y la desesperanza del momento, narrada por los magníficos matices de las cuerdas hipnotiza, donde cada sonido converge con el espacio y la oscuridad te envuelve, y la soledad te abraza, mientras entras al mundo de Mississipi y sus pantanos verdes, sus casas viejas y sus campos de algodón marcados con el sonido de la sangre y las cadenas, donde la libertad no es mas que una leyenda entre los viejos apostados en sus celdas y la felicidad una ilusión desconocida, que se desvanece bajo el sol de mediodía, donde el dolor es el pan de cada día, donde para tocar el Blues… hay que vivirlo.

Dylan Calavera.

Sigue a Dylan Calavera en Twitter y Facebook.

House Of The Risin’ Sun – Bob Dylan

There is a house down in new orleans
They call the risin sun
And it’s been the ruin of many a poor girl
And me, oh god, Im a-one

My mother was a tailor
She sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, lord
Down in new orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

He fills his glasses up to the brim
And hell pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is ramblin from town to town

Oh tell my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in new orleans
They call the risin sun

Well, it’s one foot on the platform
And the other foot on the train
Im goin back to new orleans
To wear that ball and chain

Im a-goin back to new orleans
My race is almost run
Im goin back to end my life
Down in the risin sun

There is a house in new orleans
They call the risin sun
Its been the ruin of many poor girl
And me, oh god, Im a-one

La Casa Del Sol Naciente – Bob Dylan

Hay una casa en Nueva Orleans
Lo llaman el sol Risin
Y ha sido la ruina de muchos a una pobre muchacha
Y a mí, oh Dios, yo soy uno/a

Mi madre era sastre
Ella cosió estos pantalones vaqueros nuevos
Mi novia era un jugador, señor
En Nueva Orleans

Ahora lo único que un jugador necesita
Es una maleta y un baúl
Y la única vez que está satisfecho
Es cuando está borracho

Llena sus vasos hasta el borde
Y el infierno pasa las cartas alrededor
Y el único placer que se sale de la vida
Es Ramblin de pueblo en pueblo

Oh digo a mi hermana pequeña
No hacer lo que he hecho
Mas evita que la casa en Nueva Orleans
Lo llaman el sol naciente

Bueno, es un pie en la plataforma
Y el otro pie en el tren
vuelvo de nuevo a Nueva Orleans
Para llevar esa cadena con bola
estoy de regreso a Nueva Orleans
Mi raza es casi ir corriendo
estoy volviendo para terminar con mi vida
En el sol naciente

Hay una casa en Nueva Orleans
Lo llaman el sol naciente
Ha sido la ruina de la pobre muchacha muchos
Y a mí, oh Dios, yo soy uno/a

Comentarios

One thought on “LA CASA DEL SOL NACIENTE

  • Omar cernotti

    on

    Es un verdadero privilegio escuchar este programa …la gama de musicalizacion y la calidad , es extraordinaria ,las introducciones hechas atraves del Sr Alberto Martina tienen una calidad extraordinaria dandole el punto justo a la interpretacion de cada presentacion musical que realiza y porsupuesto el dinamismo que pone en cada programa es esquisito en la calidad tanto expreciva como la seleccion musical que presenta …soy radioescucha de la cidad de Cordoba y es un verdadero privilegio endulzar los oidos con la calidad de este programa .
    Sr Alberto Marina …felicitaciones por su programa y felicitaciones por el talento que pone en cada programa ,estamos a la escucha siempre , ya que la dinamica de su programa, endulza los corazones y nos remonta a los años felices musicalmente hablando .
    Lo saludo Muy atte
    Un ferviente escucha de su programa
    Omar Cernotti.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *